1
00:00:13,901 --> 00:00:17,448
EL REGRESO DEL SANTO
2
00:00:27,308 --> 00:00:33,352
Edición, Sincronización y Revisión Final
por Susanawho
3
00:01:40,010 --> 00:01:43,764
FELIZ AÑO NUEVO
4
00:02:01,767 --> 00:02:03,723
Queda un minuto.
5
00:02:06,127 --> 00:02:07,799
Queda un minuto.
6
00:02:31,274 --> 00:02:33,142
¡Feliz año nuevo!
7
00:03:03,507 --> 00:03:05,498
Ven, vámonos.
8
00:03:19,559 --> 00:03:23,241
Esta noche casi no hay taxis.
Sin acompañantes.
9
00:03:23,431 --> 00:03:26,707
Uno de los tuyos se fue hace unos minutos.
10
00:03:26,767 --> 00:03:29,045
Y tu otro compañero,
Sr. Tommy Voss,
11
00:03:29,099 --> 00:03:33,464
Está a la sombra de una palmera.
Más rígido que el jarrón.
12
00:03:33,547 --> 00:03:36,857
Iba a matar a alguien
pero alguien lo mató.
13
00:03:37,103 --> 00:03:38,329
No sé de qué estás hablando.
14
00:03:38,354 --> 00:03:41,439
No me iría, señorita Travers.
porque sé dónde vives.
15
00:03:41,627 --> 00:03:44,121
- ¿Quién eres?
- Un hombre que no lo sabe todo,
16
00:03:44,160 --> 00:03:46,759
Pero son las cosas importantes.
17
00:03:46,867 --> 00:03:48,843
Como tú, por eso te conozco.
18
00:03:48,889 --> 00:03:51,562
- Nunca nos hemos visto.
- Vamos a vernos más.
19
00:03:51,587 --> 00:03:55,550
Tú y esta ciudad me recuerdan
Nápoles en primavera.
20
00:03:55,652 --> 00:03:58,928
Si no fuera invierno
en San Francisco.
21
00:03:59,025 --> 00:04:01,314
La diferencia es grande.
Nos vemos.
22
00:04:01,451 --> 00:04:04,568
- Espero que no.
- Te seguiré si huyes.
23
00:04:04,647 --> 00:04:07,036
A menos que prefieras la policía.
24
00:04:07,369 --> 00:04:09,164
Parecen muy activos.
25
00:04:09,267 --> 00:04:12,485
Entra, por favor. Entre.
26
00:04:13,287 --> 00:04:16,518
- No dejes salir a nadie, Moriarty.
- Sí, sargento.
27
00:04:20,604 --> 00:04:23,693
- ¿Acabas de salir de este lugar?
- Íbamos a entrar, policía.
28
00:04:23,867 --> 00:04:28,577
Pero dije: Sr. callahan,
Este lugar no se ve bien.
29
00:04:28,647 --> 00:04:30,342
¿Es usted el señor Callahan?
30
00:04:30,405 --> 00:04:34,647
Así es, el hijo de mi padre.
Y le dije a la señora Callahan...
31
00:04:34,727 --> 00:04:37,958
- ¿Es esta tu esposa?
- Eso es lo que dicen los periódicos.
32
00:04:38,211 --> 00:04:42,547
Parecía Val Travers, quien está provocando
daños a esta ciudad.
33
00:04:42,627 --> 00:04:45,548
Por favor acepte mis disculpas.
Y feliz año nuevo.
34
00:04:45,589 --> 00:04:46,676
Gracias.
35
00:04:48,207 --> 00:04:51,882
Vámonos a casa, cariño,
te guste o no.
36
00:04:52,207 --> 00:04:53,356
¡Taxi!
37
00:04:59,347 --> 00:05:01,417
Calle Julieta, 17.
38
00:05:07,507 --> 00:05:10,260
- ¿Supongo que debería agradecerle?
- Oh, no me agradezcas.
39
00:05:10,327 --> 00:05:12,716
- Tarde o temprano te arrepentirás.
- ¿Por qué?
40
00:05:12,787 --> 00:05:15,830
- Porque me vas a odiar.
- ¿Estás loco?
41
00:05:15,906 --> 00:05:19,581
Mi salud mental ha
sido interrogado
42
00:05:19,707 --> 00:05:23,376
- por gente pequeña.
- Están en el camino correcto.
43
00:05:23,427 --> 00:05:27,545
¿Y si digo que a veces ofrezco?
mis servicios a la policía.
44
00:05:28,307 --> 00:05:31,409
Tuvimos mucha gente
como tú en Nueva York.
45
00:05:31,487 --> 00:05:35,424
Odias a la policía porque
Despedieron a tu padre.
46
00:05:36,027 --> 00:05:40,800
Vincularon a tu padre con la banda Waldeman.
Cuéntemelo, señorita Travers.
47
00:05:40,894 --> 00:05:43,806
- ¿Por qué? Lo sabes todo.
- No, no todo.
48
00:05:43,967 --> 00:05:47,764
Por eso quería conocerla.
Podrías invitarme a tu casa.
49
00:05:47,847 --> 00:05:50,756
- Me sorprendería la acogida.
- No me digas.
50
00:05:50,847 --> 00:05:54,884
En ese caso te diré que
Mi nombre no es Callahan.
51
00:05:55,367 --> 00:05:57,835
� Simón Templario.
52
00:05:58,467 --> 00:05:59,946
¿El Santo?
53
00:06:03,767 --> 00:06:06,954
LA POLICÍA INVESTIGA ASESINATO
EN LA DISCOTECA
54
00:06:07,132 --> 00:06:09,436
LA MUERTE ESTÁ ENCENDIDA
¡GUERRA DE PANDILLAS!
55
00:06:09,607 --> 00:06:13,482
Interrumpimos el programa.
publicar un boletín especial.
56
00:06:13,823 --> 00:06:17,570
La guerra de pandillas regresa después
el misterioso asesinato de Tommy Voss
57
00:06:17,607 --> 00:06:19,563
en el Colony Club de San Francisco.
58
00:06:19,627 --> 00:06:22,380
Tommy Voss, un conocido gángster
desde Nueva York,
59
00:06:22,438 --> 00:06:27,353
Salió ileso del juicio
por matar a un policía.
60
00:06:27,447 --> 00:06:29,334
No se sabe quién disparó.
61
00:06:30,187 --> 00:06:35,181
Nuevo boletín: Simón Templario,
también conocido como el Santo,
62
00:06:35,427 --> 00:06:38,752
fue visto en la ciudad
momento del asesinato.
63
00:06:38,947 --> 00:06:41,348
No se pudo localizar.
64
00:06:41,467 --> 00:06:44,486
Este es el Capitán Taylor.
Dame la policía de Nueva York.
65
00:06:44,566 --> 00:06:47,558
San Francisco llamando a Nueva York.
66
00:06:54,607 --> 00:06:57,107
Alé, San Francisco.
Esto es Nueva York.
67
00:06:59,415 --> 00:07:00,450
¿Sí?
68
00:07:00,627 --> 00:07:03,061
Sí, soy Vansen.
de la policía de Nueva York.
69
00:07:04,502 --> 00:07:07,380
El Santo?
No me digas.
70
00:07:08,527 --> 00:07:12,486
enviemos un hombre
para investigar el asunto.
71
00:07:13,367 --> 00:07:14,766
Así es.
72
00:07:15,067 --> 00:07:19,026
¿Quién conoce mejor al al Santo?
está en nuestro Departamento.
73
00:07:19,627 --> 00:07:21,673
Inspector Henry Fernack.
74
00:07:22,107 --> 00:07:25,513
EL SANTO RELACIONADO CON
ASESINATO DE AÑO NUEVO
75
00:07:28,727 --> 00:07:30,206
Me acabo de enterar, Henry.
76
00:07:30,267 --> 00:07:33,886
No entiendo por qué tu
Tengo que ir a San Francisco.
77
00:07:34,027 --> 00:07:37,839
No tienen suficiente policía para
¿Te llevo de Nueva York?
78
00:07:37,961 --> 00:07:42,796
Los pedidos son pedidos. El Comisario toma la
decisiones, no tu esposa.
79
00:07:43,267 --> 00:07:48,106
Él sabe que el Santo trabajó con nosotros
y lo conozco mejor que nadie.
80
00:07:48,267 --> 00:07:51,207
- No te gustó trabajar con él.
- Bien.
81
00:07:51,347 --> 00:07:54,934
Sólo ataca a los criminales.
Confío ciegamente en él.
82
00:07:54,959 --> 00:07:58,362
Es otro delincuente.
Actos fuera de la ley.
83
00:07:58,387 --> 00:08:03,184
Admito que la policía lo persiguió.
en Londres, París y Sudamérica.
84
00:08:03,287 --> 00:08:06,563
pero al final nada pudo
ser probado contra él.
85
00:08:06,607 --> 00:08:11,237
- Es un ladrón y lo defiendes.
- Redistribuye ganancias ilegales.
86
00:08:11,367 --> 00:08:14,798
Me sorprende que admires
ese tipo de hombre.
87
00:08:14,944 --> 00:08:19,069
No sé. Cuando era niño,
Yo era fanático de Robin Hood.
88
00:08:19,387 --> 00:08:22,293
El Santo es un tipo encantador.
Escucha...
89
00:08:22,359 --> 00:08:24,812
Un día te invito a cenar.
y lo conocerás.
90
00:08:24,887 --> 00:08:28,163
- ¡No en esta casa!
- Estás bien, ahora vete a la cama.
91
00:08:28,233 --> 00:08:30,064
Me despediré antes de irme.
92
00:08:30,307 --> 00:08:32,696
- ¿Tienes tu guía de dieta?
- Sí querido.
93
00:08:32,867 --> 00:08:34,613
No olvides tu
alergia a los mariscos.
94
00:08:34,637 --> 00:08:36,810
Sí querido. No
Comeré mariscos.
95
00:08:36,847 --> 00:08:40,333
¿Alguna vez has pensado que soy muy
¿Más alérgico a los disparos?
96
00:08:40,467 --> 00:08:43,024
Sí, lo pienso.
97
00:08:56,928 --> 00:08:58,693
¿El Santo?
No puede ser.
98
00:08:58,807 --> 00:09:02,189
Ah, sí puedes.
¿Cómo estás?
99
00:09:02,312 --> 00:09:07,102
Qué bueno verte, Simón.
¿No estás en San Francisco?
100
00:09:07,173 --> 00:09:09,763
¿San Francisco?
Pensé que estaba en Nueva York.
101
00:09:09,819 --> 00:09:12,411
Y esta es mi casa.
¿Cómo entraste?
102
00:09:12,547 --> 00:09:16,142
Por la puerta. hay mucha gente
No te aprecian, Henry.
103
00:09:16,268 --> 00:09:18,254
- Deberías cerrarla.
- Estaba cerrado.
104
00:09:18,350 --> 00:09:19,727
¿Oh sí? No lo recuerdo.
105
00:09:19,782 --> 00:09:24,352
- ¿Recuerdas haber estado en San Francisco?
- ¿Crees todo lo que dice el periódico?
106
00:09:24,399 --> 00:09:28,566
No, pero sé que donde estás,
y estás aquí.
107
00:09:28,727 --> 00:09:31,764
Parece que tienen problemas
Incluso en las Montañas Rocosas.
108
00:09:31,856 --> 00:09:33,699
Una pelea entre pandillas.
109
00:09:33,841 --> 00:09:36,364
San Francisco no es
en las Montañas Rocosas.
110
00:09:36,707 --> 00:09:40,746
Oh, no. Es cierto. De todos modos,
tus periódicos me confunden
111
00:09:40,807 --> 00:09:44,004
con un caballero encantador,
un tal Waldeman.
112
00:09:44,167 --> 00:09:46,397
Es un tipo duro, pero es inteligente.
113
00:09:46,467 --> 00:09:49,880
Es el líder de una pandilla organizada.
114
00:09:49,967 --> 00:09:52,561
¿Lo has visto alguna vez?
115
00:09:53,007 --> 00:09:56,772
Henry, no estás insinuando.
que soy Waldeman.
116
00:09:56,797 --> 00:10:01,015
- Nunca insinúo nada, Templario.
- Así es, eres muy directo.
117
00:10:01,234 --> 00:10:06,021
Tus archivos te dirán que
nadie vio al Sr. Waldeman,
118
00:10:06,247 --> 00:10:09,284
excepto el inspector Travers de San Francisco,
119
00:10:09,383 --> 00:10:12,500
que lo despidieron porque estaba
Pariente de Waldeman.
120
00:10:13,015 --> 00:10:17,288
Continuar. Conoces bien San Francisco
sin haber estado nunca allí.
121
00:10:17,387 --> 00:10:19,184
Leí todo en los periódicos.
122
00:10:19,225 --> 00:10:22,225
Deshonrado, Travers se suicida...
123
00:10:22,289 --> 00:10:26,999
Valerie Travers se inspira en su padre
y es más inteligente que la policía.
124
00:10:27,241 --> 00:10:31,234
No lo creo. podemos ser tan
hermosa e inteligente?
125
00:10:31,340 --> 00:10:34,878
- ¿Cómo lo viste sin ir allí?
- En una foto.
126
00:10:34,992 --> 00:10:38,985
Sus delicados dedos sostenían un cigarrillo.
Parecía deliciosamente sorprendida.
127
00:10:39,564 --> 00:10:43,064
lo que me interesa es
el inteligente señor Waldeman.
128
00:10:43,203 --> 00:10:45,717
¿No vas a cambiar el nombre, Templario?
129
00:10:46,117 --> 00:10:48,003
Henry, ¿te he mentido alguna vez?
130
00:10:48,071 --> 00:10:50,824
No, tienes razón.
¿Qué estás haciendo?
131
00:10:50,906 --> 00:10:54,455
- Desempacar tu maleta.
- No. No tienes derecho.
132
00:10:54,524 --> 00:10:57,243
Tengo órdenes de ir a San Francisco.
133
00:10:57,584 --> 00:11:01,006
Voy contigo, eso es.
te dará una excusa.
134
00:11:01,085 --> 00:11:04,998
aprovecharé para ver esto
Chica demasiado bonita para ser inteligente.
135
00:11:19,140 --> 00:11:21,265
¿Templario? ¿Templario?
136
00:11:21,543 --> 00:11:25,138
Lo siento, pensé que
estuvo involucrado en todo esto.
137
00:11:25,360 --> 00:11:27,635
No es nada, estás perdonado.
138
00:11:28,027 --> 00:11:31,381
El caso de Tommy Voss, parecía tuyo.
139
00:11:31,547 --> 00:11:33,618
- ¿Conoces a Voss?
- Sí.
140
00:11:33,707 --> 00:11:36,681
Mató al sargento McEllroy
y fue absuelto.
141
00:11:36,794 --> 00:11:38,910
Obtuvo lo que se merecía.
142
00:11:41,367 --> 00:11:43,835
- Buenas noches.
- Buenas noches.
143
00:11:45,027 --> 00:11:47,351
- Que tenga dulces sueños, señor Templario.
- Gracias.
144
00:11:47,427 --> 00:11:50,024
El vuelo tiembla menos que ayer.
145
00:11:50,079 --> 00:11:51,571
Sí, sin turbulencias.
146
00:11:51,648 --> 00:11:54,757
Sí, y tu libi se acabó.
Desaparece, Templario.
147
00:11:54,856 --> 00:11:59,113
Tengo que entregárselo a
la policía de San Francisco.
148
00:11:59,587 --> 00:12:02,665
- Lo siento, Simón.
- Yo también.
149
00:12:02,781 --> 00:12:05,241
No te quitaré los ojos de encima.
150
00:12:05,412 --> 00:12:07,687
Te lo agradezco.
151
00:12:08,827 --> 00:12:12,014
Su atención, por favor.
Llegada del vuelo 4 próximamente
152
00:12:12,039 --> 00:12:15,111
de Nueva York, Washington y Memphis,
153
00:12:15,407 --> 00:12:18,852
despega en 5 minutos
a El Paso, Los Ángeles
154
00:12:18,900 --> 00:12:20,618
y San Francisco.
155
00:12:37,387 --> 00:12:39,449
Estamos en Fort Worth.
156
00:12:46,294 --> 00:12:48,067
Simón, de pie.
157
00:12:50,119 --> 00:12:52,431
Simón, por favor.
158
00:13:05,447 --> 00:13:09,838
- ¿Por qué dejaste ir al señor Templar?
- Lo siento. ¿Tenía que advertirte?
159
00:13:13,487 --> 00:13:15,268
- Adiós.
- Adiós.
160
00:13:17,567 --> 00:13:20,074
- Aquí lo tienes.
- Gracias.
161
00:13:24,947 --> 00:13:26,947
tu amigo era
buscándote.
162
00:13:26,972 --> 00:13:29,554
le gusta caminar
antes del desayuno.
163
00:13:29,668 --> 00:13:32,097
no podemos esperar
si no regresas a tiempo.
164
00:13:32,167 --> 00:13:36,456
- ¿Tuviste un buen vuelo?
- Espléndido. Y esto es para ti.
165
00:13:37,177 --> 00:13:39,044
Necesito esa moneda.
166
00:13:39,147 --> 00:13:41,631
No te preocupes, soy de la policía.
167
00:13:41,706 --> 00:13:42,934
Oye, tu...
168
00:13:54,060 --> 00:13:57,416
Llámame con la policía.
Sí, con la policía. Rápido
169
00:13:57,647 --> 00:14:02,639
Su atención, por favor.
El vuelo 4 sale en 2 minutos hacia El Paso,
170
00:14:02,707 --> 00:14:05,267
Los Ángeles y San Francisco.
171
00:14:08,567 --> 00:14:12,276
¿Alí, policía? inspector Fernak,
de Nueva York.
172
00:14:12,347 --> 00:14:15,696
Simón Templario huyó de
un avión en el aeropuerto.
173
00:14:15,787 --> 00:14:18,423
Sí, el Santo.
Se escapó de nuevo.
174
00:14:18,561 --> 00:14:22,818
Enviar un equipo al aeropuerto,
y si está en la ciudad, detenlo.
175
00:14:22,967 --> 00:14:26,045
Sí, estoy en el aeropuerto.
Está bien.
176
00:14:26,255 --> 00:14:28,849
Señor, hay un papel
en tu espalda.
177
00:14:29,281 --> 00:14:32,213
Estás invitado a un café
por la mañana a las 7:00 am.
178
00:14:32,238 --> 00:14:35,048
en San Francisco, 823 Pacific Avenue.
179
00:14:35,073 --> 00:14:37,799
PD: Tengo tus pantalones y tu chaqueta,
Los cuidaré bien.
180
00:14:37,847 --> 00:14:39,651
Créeme, nos vemos mañana.
181
00:14:41,009 --> 00:14:43,743
¡Tienes que detener este avión!
182
00:14:47,407 --> 00:14:49,079
¡Oye, vuelve!
183
00:14:51,547 --> 00:14:55,246
- Será difícil detenerlo.
- ¡No pueden irse sin mí!
184
00:14:55,271 --> 00:14:57,416
De cualquier manera, lo intentarán.
185
00:15:04,939 --> 00:15:06,970
Estimada señorita Travers:
186
00:15:07,618 --> 00:15:12,328
Tomé mi coraje en ambas manos
y acepto su amable invitación.
187
00:15:13,899 --> 00:15:17,608
Voy a tu casa a las 4:30 pm.
188
00:15:19,027 --> 00:15:23,703
Por favor no prepares nada
algo especial para entretenerme.
189
00:15:25,379 --> 00:15:29,216
Afectuosamente, Simón Templario.
190
00:15:29,907 --> 00:15:32,137
Esta es la dirección.
191
00:15:32,333 --> 00:15:36,023
- Transmítelo por radio, por favor.
- Sí, señor Templario.
192
00:15:50,339 --> 00:15:52,307
Quería ver a la señorita Travers.
193
00:15:52,417 --> 00:15:54,726
- ¿Tu nombre, por favor?
- Simón Templario.
194
00:15:54,772 --> 00:15:56,125
Déjalo entrar.
195
00:15:58,670 --> 00:16:00,228
Recibí tu mensaje.
196
00:16:01,263 --> 00:16:03,364
- ¿Qué deseas?
- La pregunta es fácil.
197
00:16:03,389 --> 00:16:07,701
Si supieras...
La respuesta sería muy compleja.
198
00:16:08,280 --> 00:16:12,432
Es mi hospitalidad que
parece complejo. Aquí lo tienes.
199
00:16:12,541 --> 00:16:17,127
- Eres el amigo fiel. Señor...
- Breck, mi nombre es Allan Breck.
200
00:16:17,555 --> 00:16:20,336
soy un buen amigo,
desde que mencionaste eso.
201
00:16:20,403 --> 00:16:21,916
¡Qué galantería...!
202
00:16:22,036 --> 00:16:25,472
¿Dónde están tus amigos mafiosos?
203
00:16:25,667 --> 00:16:26,831
¿No te lo dijo la policía?
204
00:16:26,865 --> 00:16:30,454
no trato con la policia
de San Francisco.
205
00:16:30,479 --> 00:16:33,624
Te darán una recompensa
por regalarme.
206
00:16:33,671 --> 00:16:36,547
- No somos estúpidos.
- ¿O no prefieres la recompensa?
207
00:16:36,667 --> 00:16:39,319
¿Por qué no crees?
¿Quién vive tan bien?
208
00:16:39,407 --> 00:16:43,241
Un poco exagerado para la hija.
de un inspector de policía,
209
00:16:43,387 --> 00:16:45,332
pero es encantador.
210
00:16:45,727 --> 00:16:49,273
Muebles bonitos, té, zapatillas...
211
00:16:50,007 --> 00:16:51,156
Lo siento.
212
00:16:51,215 --> 00:16:54,524
Apuesto a que no vería
un elefante en un pasillo.
213
00:16:54,663 --> 00:16:58,497
Antes de que me quede sin dinero
hospitalidad, di lo que quieras.
214
00:16:58,767 --> 00:17:02,079
- El brillante Sr. Waldeman.
- Nunca lo he visto.
215
00:17:02,188 --> 00:17:04,297
Extraño, él era el mejor.
amigo de su padre.
216
00:17:04,322 --> 00:17:07,073
Es mentira.
Traicionó a alguien de la policía.
217
00:17:07,348 --> 00:17:10,918
Créeme, la joven señorita aquí.
Odia a este tipo Waldeman.
218
00:17:11,067 --> 00:17:14,781
Asistido por un cómplice, Waldeman
forzó la dimisión de su padre.
219
00:17:14,880 --> 00:17:17,664
porque estaba arrinconando
crimen organizado.
220
00:17:17,808 --> 00:17:20,276
Bonita historia, pero no me la creo.
221
00:17:20,687 --> 00:17:23,406
- ¿Qué crees?
- Que tu padre era culpable.
222
00:17:23,687 --> 00:17:27,223
Heredaste sus métodos y sus amigos.
223
00:17:27,408 --> 00:17:30,134
él no debería ser visto
con gente como Tommy Voss.
224
00:17:30,200 --> 00:17:34,830
Pertenecía a la banda Waldeman.
En el club me mostró a uno de los socios.
225
00:17:35,108 --> 00:17:38,498
- ¿Con su arma?
- Los secuaces de Waldeman deben morir.
226
00:17:38,687 --> 00:17:40,917
Eso es lo que pensé de Tommy Voss.
227
00:17:42,687 --> 00:17:45,520
- ¿Y mi padre era de esa casa?
- Creo que sí.
228
00:17:46,102 --> 00:17:48,844
No sé cómo sigue vivo.
229
00:17:48,892 --> 00:17:51,587
Intentaron matarme, pero...
230
00:17:53,044 --> 00:17:54,605
sin éxito.
231
00:17:55,027 --> 00:17:57,143
Pero todavía hay esperanza.
232
00:17:58,587 --> 00:18:01,188
Juega bien, para ser un policía.
233
00:18:02,064 --> 00:18:05,136
Hay otro disfrazado con
un coche de hielo.
234
00:18:06,087 --> 00:18:08,362
Y así, hasta 10 agentes.
235
00:18:09,215 --> 00:18:13,675
- Sabía que trabajabas con la policía.
- ¿Dije eso? No lo recuerdo.
236
00:18:13,887 --> 00:18:17,960
Incluso si te hago enojar,
No te atreverás a dispararme.
237
00:18:19,907 --> 00:18:22,023
- ¡Señor Templario!
- Lo siento mucho.
238
00:18:22,048 --> 00:18:25,677
En determinadas circunstancias,
No puedo resistirme.
239
00:18:26,001 --> 00:18:30,006
Veo que nunca la besó,
aunque quiero.
240
00:18:30,122 --> 00:18:32,033
- Sal de aquí.
- Voy.
241
00:18:32,150 --> 00:18:33,751
Tan pronto como me conozcas
un poco mejor,
242
00:18:33,776 --> 00:18:36,556
ver lo que puedo ser
terriblemente sentimental.
243
00:18:36,769 --> 00:18:40,979
Somos muy parecidos.
No podemos vivir sin aventuras.
244
00:18:41,199 --> 00:18:44,621
- ¿Sabe de qué estaba hablando, señor Breck?
- No, no lo sé.
245
00:18:44,780 --> 00:18:46,771
Ahí termina la similitud.
246
00:18:46,846 --> 00:18:49,955
Puedo perdonar tu indiscreción,
pero no tus palabras sobre mi padre.
247
00:18:50,047 --> 00:18:51,789
¿No estás siendo demasiado drástico?
248
00:18:51,847 --> 00:18:54,393
Pronto hablaremos de
tú en el pasado.
249
00:18:54,500 --> 00:18:56,662
Voy a escribir un hermoso obituario.
250
00:18:56,827 --> 00:18:59,295
- ¿No dejarás que me consuma?
- No.
251
00:19:01,167 --> 00:19:03,298
- ¿Puedo confiar?
- Completamente.
252
00:19:03,390 --> 00:19:04,618
Gracias.
253
00:19:10,707 --> 00:19:14,660
- Este Santo, lo romperé...
- Tranquilo.
254
00:19:17,289 --> 00:19:19,843
Cántale a la señora de esa casa.
255
00:19:19,927 --> 00:19:23,044
- ¿A la señora de allí?
- Sí. ¿Puedes cantar eso?
256
00:19:23,927 --> 00:19:25,724
¿Estaba mintiendo?
257
00:19:25,958 --> 00:19:27,754
Lo descubriremos.
258
00:19:32,167 --> 00:19:33,725
No fanfarroneó.
259
00:19:34,407 --> 00:19:36,242
¡Este policía va a cantar!
260
00:19:37,881 --> 00:19:44,508
Este hombre tiene un mensaje
para una mujer maravillosa.
261
00:19:44,801 --> 00:19:51,593
Esta inteligencia y belleza casi
Nunca van de la mano.
262
00:19:51,951 --> 00:19:55,591
Sería aún más sencillo
263
00:19:55,619 --> 00:19:59,032
Si ella dejara de pensar.
264
00:19:59,327 --> 00:20:02,558
Ten más suerte la próxima vez.
265
00:20:02,583 --> 00:20:05,387
Va a beber algo.
266
00:20:10,244 --> 00:20:13,283
Deja de sonreír.
¡Y mantente alejado de la ventana!
267
00:20:21,047 --> 00:20:23,356
- ¿Al�?
- Alí, mi belleza.
268
00:20:23,549 --> 00:20:26,656
Si esta serenata se vuelve aburrida,
Llamas a la policía.
269
00:20:26,899 --> 00:20:31,609
Con mucho gusto lo haría, pero en este
En la ciudad no le agrado a la policía.
270
00:20:37,496 --> 00:20:40,379
- ¿Quién fue?
- Santo.
271
00:20:40,948 --> 00:20:45,057
Tal vez estaba mintiendo...
pero yo no.
272
00:21:10,235 --> 00:21:12,669
Buenos días, Enrique.
llamé al aeropuerto
273
00:21:12,694 --> 00:21:16,006
para saber a qué hora llegaste.
El desayuno está listo.
274
00:21:16,067 --> 00:21:19,595
- No tienes vergüenza, Templario.
- Bueno, ¿cómo se ve?
275
00:21:19,620 --> 00:21:21,690
Podría haberte aconsejado.
276
00:21:21,987 --> 00:21:24,766
Pero yo tenía un compromiso
antes de que me entregues.
277
00:21:24,887 --> 00:21:29,119
- La policía estará feliz de verte.
- Muy bien, pasa.
278
00:21:31,847 --> 00:21:33,866
- Buenos días, señor.
- Buen día.
279
00:21:33,968 --> 00:21:37,608
Algernon, encontraste el libro.
de la dieta del inspector?
280
00:21:37,686 --> 00:21:39,085
- Sí.
- ¿Algernon?
281
00:21:39,207 --> 00:21:43,324
Le ofrecí varios nombres para
elegir. Era tu favorito.
282
00:21:45,178 --> 00:21:47,976
Ahora siéntate y toma una copa.
buen desayuno.
283
00:21:48,013 --> 00:21:51,590
Jamón y huevos, lo mejor
Me pasa desde ayer.
284
00:21:51,615 --> 00:21:56,450
No es bueno para hacer dieta.
Quiero que su esposa me considere bien.
285
00:21:56,871 --> 00:21:59,021
Para ti tengo ciruelas.
286
00:21:59,187 --> 00:22:02,736
Y una cosa más por favor
estar presentable
287
00:22:02,761 --> 00:22:07,118
antes de acudir a la policía. De lo contrario no iré
a ninguna parte contigo.
288
00:22:07,257 --> 00:22:09,976
Verás cuando tu
la cabeza está afeitada.
289
00:22:10,180 --> 00:22:12,899
Aquí está la crema fraiche
para ciruelas.
290
00:22:13,003 --> 00:22:16,502
- Ciruelas.
- Tendrás que arreglártelas sin nata.
291
00:22:16,575 --> 00:22:20,785
- ¿Qué está pasando aquí?
- Algernon, tráeme la botella de leche.
292
00:22:25,551 --> 00:22:29,305
La botella está fría mientras
¿Está caliente la leche?
293
00:22:29,330 --> 00:22:33,852
- Me robaste el desayuno.
- Si te salvé del envenenamiento,
294
00:22:34,188 --> 00:22:37,319
¿Podrías olvidar que esto no es
Es mi primer viaje aquí.
295
00:22:37,457 --> 00:22:41,074
- Deja tus bromas.
- Ella nunca bromea.
296
00:22:41,147 --> 00:22:44,731
- ¿Quién es ella?
- Estoy listo para apostar esta linterna.
297
00:22:44,787 --> 00:22:46,936
¿Flash? ¿No es esto una botella de leche?
298
00:22:47,047 --> 00:22:50,483
Lo siento, pero es una linterna.
y yo soy digenes
299
00:22:50,569 --> 00:22:53,561
¿Quién cree que lo sabía?
una mujer honesta.
300
00:22:57,001 --> 00:23:00,391
Tienes razón.
Hay suficiente para llenar una morgue.
301
00:23:00,747 --> 00:23:04,942
- Aquí está el análisis, Comisario.
- Arrestemos al lechero.
302
00:23:05,079 --> 00:23:07,469
No. Agregaron el veneno después.
303
00:23:07,503 --> 00:23:10,222
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque sé quién lo puso.
304
00:23:10,290 --> 00:23:14,217
Primero que nada, debes saber que fui a ver
Señorita Travers ayer.
305
00:23:14,347 --> 00:23:19,137
Estoy seguro de que ella no tiene
conexión con Waldeman.
306
00:23:19,307 --> 00:23:22,252
- Es una sorpresa.
- Aquí hay otro:
307
00:23:22,381 --> 00:23:25,020
Tu padre fue incriminado por Waldeman
308
00:23:25,045 --> 00:23:28,007
y por alguien con acceso a la
Departamento de Policía.
309
00:23:28,080 --> 00:23:30,506
Sabemos como hacerlo
nuestro trabajo.
310
00:23:30,647 --> 00:23:33,445
espero que sepas como llegar
al final de este tema.
311
00:23:33,507 --> 00:23:36,101
¿Dedujiste esto en una conversación?
312
00:23:36,167 --> 00:23:39,523
- Sí, es una mujer muy decidida.
- Sin duda.
313
00:23:39,587 --> 00:23:41,623
Su belleza engaña a cualquiera.
314
00:23:42,068 --> 00:23:44,053
Ella puso a esta ciudad de rodillas.
315
00:23:44,131 --> 00:23:48,148
Fuga de prisión, robos descubiertos,
robos.
316
00:23:48,267 --> 00:23:50,622
En mi casa mientras estaba
haciendo una fiesta.
317
00:23:50,721 --> 00:23:52,148
¿Y por qué no la arrestas?
318
00:23:52,273 --> 00:23:56,107
Porque ella siempre tiene una coartada.
Todo por culpa de tu padre.
319
00:23:56,297 --> 00:23:58,626
Es por su padre que hace esto.
320
00:23:58,702 --> 00:24:02,900
La policía lo traicionó. Ella se venga con
la ayuda de bandidos.
321
00:24:03,107 --> 00:24:05,122
Para vengarse, ella se venga.
322
00:24:05,227 --> 00:24:08,127
Sí. Sin falsa modestia,
El inspector Fernack y yo
323
00:24:08,152 --> 00:24:11,173
podemos confundirlo y
desenmascarar a Waldeman.
324
00:24:12,207 --> 00:24:14,535
Preséntame a este hombre modesto.
325
00:24:14,561 --> 00:24:18,713
Perdóneme. Este es el Sr. Cullis.
el famoso criminólogo,
326
00:24:18,853 --> 00:24:21,598
Y el inspector jefe Webster. Señores,
Os presento el Santo.
327
00:24:21,826 --> 00:24:22,996
Hola.
328
00:24:25,527 --> 00:24:28,325
Muéstrale la oficina
planeado para Fernack.
329
00:24:28,396 --> 00:24:31,115
Mucha suerte y no dudes en llamar.
330
00:24:33,280 --> 00:24:37,592
- No te critico, pero...
- Es un criminal famoso.
331
00:24:37,617 --> 00:24:39,329
Demostró su valía en Nueva York.
332
00:24:39,498 --> 00:24:43,776
A veces la mejor cura para la gangrena.
Es un hierro candente.
333
00:24:44,043 --> 00:24:48,267
¿No pensaste que Waldeman
¿Podría ser el Santo mismo?
334
00:24:48,359 --> 00:24:51,248
Cuando robaron los 90.000 dólares
del Banco Central
335
00:24:51,368 --> 00:24:54,564
todas las señales apuntaban al Santo.
336
00:24:54,654 --> 00:24:57,136
Teorías. si crees
en estas tonterías,
337
00:24:57,161 --> 00:25:00,153
aquí puedes tener
estrecha vigilancia.
338
00:25:00,287 --> 00:25:01,879
Eso es todo, señores.
339
00:25:03,131 --> 00:25:04,564
Gracias.
340
00:25:06,967 --> 00:25:08,286
Muy acogedor.
341
00:25:08,330 --> 00:25:10,235
- ¿Puedes llamar al Colony Club?
- Sí.
342
00:25:10,317 --> 00:25:13,207
- ¿El Club Colonia?
- Entenderás por qué.
343
00:25:13,323 --> 00:25:15,441
Telefonista, Colony Club.
344
00:25:15,623 --> 00:25:18,045
Buen discurso, ¿y ahora qué?
345
00:25:18,127 --> 00:25:22,279
- ¿Quieres arrestar a Waldeman?
- Eso me haría famoso en Estados Unidos.
346
00:25:22,367 --> 00:25:26,724
¿Es el Club Colonia? desde la comisaría
Policía. Un segundo, por favor.
347
00:25:28,025 --> 00:25:31,813
Al�? Necesito información, hombre.
348
00:25:32,409 --> 00:25:35,640
- ¿Amigo?
- Eso es lo que decimos aquí.
349
00:25:35,932 --> 00:25:40,687
A ver hombre, recuerda la noche
¿En qué murió Tommy Voss?
350
00:25:41,719 --> 00:25:43,892
Tenía una mesa reservada.
351
00:25:44,167 --> 00:25:47,477
¿En qué mesa pidió sentarse?
352
00:25:48,107 --> 00:25:49,825
Bueno, compruébalo.
353
00:25:50,664 --> 00:25:54,716
Escucha, dame esta información o
Vendré y te daré una patada.
354
00:25:54,808 --> 00:25:58,005
- Golpeando, señor.
- Surra, gracias.
355
00:25:58,247 --> 00:25:59,680
Al�?
356
00:25:59,854 --> 00:26:04,135
Voss estaba en el escritorio de Eastman.
Martín Eastman.
357
00:26:04,229 --> 00:26:07,142
- ¿Quién es este Eastman?
- Todo el mundo conoce al señor Eastman.
358
00:26:07,167 --> 00:26:11,957
No le agradará el Sr. Eastman.
Te lo mostraré.
359
00:26:12,407 --> 00:26:15,922
Eastman... Comienza con "E", ¿verdad?
360
00:26:18,647 --> 00:26:22,686
Eastman, Martin: filántropo y mecenas
de las artes. Nacido en 1885.
361
00:26:22,838 --> 00:26:26,645
Vive en San Francisco, California;
CANNES, Francia. Empresario jubilado.
362
00:26:42,739 --> 00:26:45,153
- Gracias, Travers.
- Señorita Travers.
363
00:26:45,207 --> 00:26:48,582
Será Travers frente al juez,
repetir la historia de la leche.
364
00:26:52,287 --> 00:26:54,892
- ¿Quieres saber un secreto, Travers?
- No de ti.
365
00:26:54,934 --> 00:26:59,847
Contigo, la verdad tiene un precio.
Escuche... trabajo para la policía.
366
00:27:00,267 --> 00:27:01,700
¿La sigo, señorita Travers?
367
00:27:01,828 --> 00:27:03,933
En cuanto a ti, erizo,
368
00:27:03,958 --> 00:27:07,467
Si te veo aquí otra vez,
Te frotaré la nariz en la carretera.
369
00:27:07,627 --> 00:27:10,191
- No me digas.
- Conducir.
370
00:27:34,371 --> 00:27:36,043
¿Qué es esto?
371
00:27:36,134 --> 00:27:39,602
Quiere algo de esa casa.
Quería forzar una ventana.
372
00:27:39,632 --> 00:27:42,783
- Estoy haciendo esto por un amigo.
- ¿Para la señorita Travers?
373
00:27:43,127 --> 00:27:45,618
- Será mejor que hables.
- Sí, Travers.
374
00:27:45,658 --> 00:27:50,053
- Quiere el dinero de la caja fuerte.
- Bueno, te ayudaré a robar.
375
00:27:50,766 --> 00:27:52,722
¿Me ayudarás?
376
00:27:53,269 --> 00:27:55,419
Nunca había visto a un policía así.
377
00:27:55,827 --> 00:27:57,963
Y no lo volverás a ver.
Yo me encargaré de ello.
378
00:27:58,008 --> 00:28:01,637
No, Henry, espera en el auto.
Confía en mí.
379
00:28:10,208 --> 00:28:13,405
Dime tu nombre.
Si nuestros caminos se separan...
380
00:28:13,507 --> 00:28:15,225
Dyson, cremallera Dyson.
381
00:28:15,340 --> 00:28:18,274
- Zipper, ¿eres bueno en esto?
- El mejor.
382
00:28:18,452 --> 00:28:20,522
Así es, entonces sígueme.
383
00:28:40,870 --> 00:28:42,588
Corta este hilo.
384
00:30:47,213 --> 00:30:48,726
¿Marrón?
385
00:30:49,992 --> 00:30:51,266
¿Marrón?
386
00:30:56,266 --> 00:30:57,824
¡Marrón!
387
00:31:01,465 --> 00:31:04,377
Al�? Al�? Al�?
388
00:31:07,126 --> 00:31:08,605
Al�?
389
00:31:09,707 --> 00:31:11,542
- ¿Al�? Al�?
- ¿Qué pasa, señor?
390
00:31:11,603 --> 00:31:14,220
Ladrones. Y no hay teléfono.
391
00:31:14,648 --> 00:31:18,203
No te quedes quieto.
¡Ve a buscar el coche y rápido!
392
00:31:18,344 --> 00:31:20,515
Tengo que ir a la policía.
393
00:31:24,567 --> 00:31:27,011
repito nunca he visto
un policía igual.
394
00:31:27,036 --> 00:31:31,684
Tengo otro trabajo para ti.
Ve a la casa de Travers.
395
00:31:31,907 --> 00:31:34,102
te quiero
sé mi informante.
396
00:31:34,127 --> 00:31:36,800
Mi conciencia no me lo permitiría.
397
00:31:38,607 --> 00:31:41,565
Pero lo haré, aunque esté en contra.
mis principios.
398
00:31:41,667 --> 00:31:46,057
- Creo que me gustas después de todo.
- Dices que no lograste nada,
399
00:31:46,147 --> 00:31:49,237
que soy un bastardo y
que le puse un ojo morado.
400
00:31:49,355 --> 00:31:52,472
- No tengo un ojo morado.
- Eso se puede arreglar.
401
00:31:52,581 --> 00:31:54,572
- ¿Cómo?
- Mira hacia allá.
402
00:31:58,067 --> 00:32:01,377
Eso es todo.
Estoy seguro de que será morado.
403
00:32:01,848 --> 00:32:03,076
Buenas noches.
404
00:32:11,055 --> 00:32:13,044
- No cierres la puerta.
- ¿Por qué no?
405
00:32:13,187 --> 00:32:17,226
- Tengo mis razones.
- Espero que no hayas robado nada.
406
00:32:17,581 --> 00:32:19,354
Dame el sargento.
407
00:32:19,574 --> 00:32:21,960
Si hubiera robado,
Yo hubiera informado.
408
00:32:22,083 --> 00:32:24,445
- Sí, dame el teléfono.
- Al�, sargento.
409
00:32:24,537 --> 00:32:27,382
El señor Eastman informó
¿Un robo en casa?
410
00:32:27,487 --> 00:32:31,331
¿No? Bueno, discúlpeme.
No pasa nada, olvídalo.
411
00:32:31,389 --> 00:32:34,143
Eastman no cayó en nuestra trampa...
412
00:32:34,170 --> 00:32:35,569
Tranquilo.
413
00:32:37,152 --> 00:32:40,199
- Buenas noches, Sr. Eastman.
- Oh... Buenas noches.
414
00:32:44,927 --> 00:32:47,951
- ¿Qué está haciendo aquí?
- Ve a la oficina de Cullis.
415
00:32:47,976 --> 00:32:51,542
- ¡Robaste algo!
- Si lo hiciera, te prometo una cosa.
416
00:32:51,639 --> 00:32:53,358
- Apuesto a que Eastman no informará nada.
- ¿Por qué?
417
00:32:53,414 --> 00:32:56,718
En la caja fuerte había 80 billetes de la Reserva Federal,
de 1.000 dólares cada uno
418
00:32:56,743 --> 00:32:59,385
y la serie coincide con
El robo del Banco Central.
419
00:32:59,493 --> 00:33:03,066
- ¿Eastman trabaja con Waldeman?
- Es una especie de cobertura.
420
00:33:03,104 --> 00:33:05,231
- Este dinero es...
- Mucho calor.
421
00:33:05,320 --> 00:33:08,312
Y Cullis lo sabe.
Podemos detenerlos ahora.
422
00:33:08,511 --> 00:33:11,577
- Pero Waldeman abandonaría la ciudad.
- Podría ser uno de ellos.
423
00:33:11,610 --> 00:33:14,761
- Cualquiera podría ser Waldeman.
- Sí, cualquiera.
424
00:33:15,067 --> 00:33:17,786
Tomaste los $80 mil
¿En la casa de Eastman?
425
00:33:18,137 --> 00:33:21,200
- ¿Crees que sería capaz de tal cosa?
- Sí.
426
00:33:22,887 --> 00:33:24,191
Bueno, tienes razón.
427
00:33:24,524 --> 00:33:28,440
Hablemos de ello ahora
usted, Eastman y Cullis.
428
00:33:28,507 --> 00:33:30,975
Pero les advierto que esto irá a peor.
429
00:33:50,585 --> 00:33:53,287
Dejaste un mensaje diciendo
¿Quién quería hablar conmigo?
430
00:33:53,335 --> 00:33:56,725
Sí. La azafata te dice
Tiene muy buena memoria.
431
00:33:57,029 --> 00:34:00,542
- ¿Quieres sentarte?
- No tengo tiempo. Es por la tarde.
432
00:34:00,587 --> 00:34:05,391
¿Recuerdas los números de serie del
¿Dinero encontrado en el inspector Travers?
433
00:34:05,619 --> 00:34:09,999
- Por supuesto, pero está en el archivo.
- No tuve tiempo para eso.
434
00:34:10,647 --> 00:34:14,630
- ¡Desapareciste con la llave!
- La magia es una de mis aficiones.
435
00:34:14,695 --> 00:34:16,107
- ¿Es eso así?
- Me gusta la magia.
436
00:34:16,132 --> 00:34:19,227
Yo también.
Deberíamos reunirnos más a menudo.
437
00:34:19,968 --> 00:34:23,072
¿Podrías escribirme esos números?
438
00:34:23,267 --> 00:34:24,495
Ciertamente.
439
00:34:25,379 --> 00:34:28,352
¿Es cierto que llamaste?
Viaje Travers Waldeman
440
00:34:28,487 --> 00:34:31,797
- ¿Poner a Travers en el cable?
- Exactamente.
441
00:34:31,967 --> 00:34:35,092
Otra persona podría haber
usaste este teléfono?
442
00:34:35,252 --> 00:34:38,403
- Tú, por ejemplo.
- Sí, es perfectamente posible.
443
00:34:38,428 --> 00:34:42,156
Y el dinero encontrado con él fue colocado.
por el Capitán Kidd.
444
00:34:42,707 --> 00:34:47,725
Aquí hay un juego de manos.
Podrías hacer esto solo.
445
00:34:48,079 --> 00:34:52,231
Y sácalo del oído de Travers o de la caja fuerte.
446
00:34:52,387 --> 00:34:53,786
frente a una gran audiencia.
447
00:34:54,367 --> 00:34:57,876
Adelante, Templario. puedes continuar
sacando conclusiones absurdas
448
00:34:58,067 --> 00:35:00,132
pero no me molestes, tengo trabajo.
449
00:35:00,630 --> 00:35:03,702
Espera un momento...
Quiero esa billetera.
450
00:35:05,087 --> 00:35:07,043
- Lo siento mucho.
- Gracias.
451
00:35:08,987 --> 00:35:11,472
El truco de los números
que desaparecen.
452
00:35:11,647 --> 00:35:15,381
Apuesto a que los que plantó
en Travers salieron del mismo paquete.
453
00:35:15,687 --> 00:35:17,874
Sí, tengo razón, Henry.
454
00:35:17,931 --> 00:35:21,462
Bonita magia, pero no limpiarías el
tu bar ensucia el de otras personas, ¿verdad?
455
00:35:21,487 --> 00:35:24,285
Vete a la cama, Henry.
Voy a ver a la señorita Travers.
456
00:35:24,388 --> 00:35:27,635
- Antes de que Cullis lo hiciera.
- Voy contigo.
457
00:35:27,663 --> 00:35:30,981
- Para ver adónde vas con ese dinero.
- Muy bien.
458
00:35:31,307 --> 00:35:35,141
Como quieras.
Apaga la luz, ¿quieres?
459
00:35:35,907 --> 00:35:38,065
- ¿Para qué?
- Te lo explicaré.
460
00:35:45,127 --> 00:35:46,765
Tengo un plan.
461
00:35:48,107 --> 00:35:50,143
Un plan muy interesante.
462
00:35:53,452 --> 00:35:55,499
¿A quién le disparaste?
463
00:35:57,773 --> 00:36:01,695
Regresar. Abrir la puerta.
Déjame salir.
464
00:36:01,785 --> 00:36:04,424
Voy a ver a la señorita Travers sola.
465
00:36:04,509 --> 00:36:06,532
Piensas en huir
con ella y el dinero.
466
00:36:07,527 --> 00:36:09,802
Al�? Al�?
Soy yo, Fernack.
467
00:36:10,047 --> 00:36:12,343
enviar una patrulla
a la casa de los Travers.
468
00:36:12,422 --> 00:36:14,777
Arresta a Templar si apareces en él.
469
00:36:14,919 --> 00:36:17,957
Y envía a alguien para que me saque
desde mi oficina.
470
00:36:18,107 --> 00:36:21,304
Desde mi oficina, sí... estoy bloqueado.
471
00:36:25,045 --> 00:36:28,232
- Nos dispararon.
- Bueno, tráeme otro auto.
472
00:36:28,327 --> 00:36:31,674
Todos están de servicio. solo auto 25
Ya está por llegar, pero habrá que esperar.
473
00:36:31,774 --> 00:36:34,408
- Avísame cuando regrese.
- Sí, señor.
474
00:36:44,184 --> 00:36:47,934
Que arcoiris...
¿Estaba solo?
475
00:36:48,388 --> 00:36:52,301
Estaba listo para usar un hacha.
Tiene sed de sangre.
476
00:36:52,916 --> 00:36:56,583
Él dijo: Sra. Travers
¿Te ordenó robar?
477
00:36:56,807 --> 00:37:00,946
Le dije que:
Evito Walnut Street
478
00:37:01,045 --> 00:37:04,271
- porque el cemento me duele los pies.
- ¡Qué trofeo...!
479
00:37:04,351 --> 00:37:06,706
Y con tu ruido,
Casi me descubren.
480
00:37:06,731 --> 00:37:11,147
- Bueno, tratas con el Santo.
- Le dispararé si se acerca.
481
00:37:11,248 --> 00:37:13,542
Este chico te traerá
Problemas, Donnell.
482
00:37:13,652 --> 00:37:15,768
Se impulsivo si quieres,
pero evita involucrar a Val.
483
00:37:15,823 --> 00:37:17,690
¿Estás seguro de que
¿Eastman no lo vio?
484
00:37:17,735 --> 00:37:22,078
Por supuesto. Estoy seguro de eso.
Tenías razón, Eastman no habla.
485
00:37:22,155 --> 00:37:25,830
Tendremos que esperar para saberlo.
Este defecto...
486
00:37:25,855 --> 00:37:28,130
¿Nos costó mucho dinero?
487
00:37:29,097 --> 00:37:33,660
- Ya me había dado cuenta.
- Sólo me interesaban los números.
488
00:37:33,767 --> 00:37:36,714
- No te creo.
- Ten cuidado con lo que dices, Donnell.
489
00:37:36,870 --> 00:37:38,986
Yo digo lo que quiero.
490
00:37:41,927 --> 00:37:46,128
Val, eso era lo esperado.
Deberías moverte.
491
00:37:46,227 --> 00:37:48,601
- Lo pensé.
- Tu padre te lo habría dicho.
492
00:37:48,686 --> 00:37:51,280
Mi padre dijo que serías
un gran abogado.
493
00:37:51,448 --> 00:37:55,442
¿Y qué pasó realmente? tu no
nada más que sermonearme.
494
00:37:56,168 --> 00:37:58,191
¿Sabes lo que yo era?
contándole a tu padre?
495
00:37:58,227 --> 00:38:01,320
Que un día tendría las glorias y la
pondría en tus manos.
496
00:38:02,092 --> 00:38:04,925
- Tengo las manos sucias.
- Aún no es demasiado tarde.
497
00:38:05,127 --> 00:38:08,526
No tienen nada contra ti.
Podrías empezar de nuevo.
498
00:38:08,687 --> 00:38:10,359
Deja el rencor a un lado.
499
00:38:11,467 --> 00:38:13,503
Quizás estoy cansado.
500
00:38:15,066 --> 00:38:16,624
Casi me convenciste.
501
00:38:16,884 --> 00:38:19,159
Podemos ir a donde quieras.
502
00:38:19,800 --> 00:38:22,837
- Contigo me iría bien.
- ¿Conmigo?
503
00:38:24,507 --> 00:38:26,896
Tendré que convencerme a mí mismo.
504
00:39:28,024 --> 00:39:29,298
Permítame.
505
00:39:29,693 --> 00:39:32,460
Sería un peligro dejarla.
jugar con una pistola.
506
00:39:32,707 --> 00:39:35,498
Aunque tu curiosidad
le impide liberarse
507
00:39:35,522 --> 00:39:38,155
de mi sin querer saber
por qué vine.
508
00:39:38,268 --> 00:39:39,635
Sería un milagro si no quisiera.
509
00:39:39,680 --> 00:39:43,798
El señor Cullis está en camino porque sospecha
que has robado mucho
510
00:39:43,882 --> 00:39:47,229
- de un mafioso llamado Eastman.
- ¿Así que lo que?
511
00:39:47,503 --> 00:39:51,629
Cullis evitará cualquier investigación
enviándote a la morgue.
512
00:39:51,848 --> 00:39:56,705
porque cree que quieres incriminarlo
utilizando los números de serie de los billetes.
513
00:39:56,783 --> 00:40:00,872
- ¿Por qué me cuentas todo esto?
- Porque... bueno...
514
00:40:01,141 --> 00:40:02,565
Porque te amo.
515
00:40:02,667 --> 00:40:05,619
No me malinterpretes
Soy un chico sencillo.
516
00:40:05,687 --> 00:40:09,475
A mi también me gustan las luciérnagas
de pájaros y del atardecer.
517
00:40:10,327 --> 00:40:13,717
Pero eres más emocionante
que un atardecer.
518
00:40:13,787 --> 00:40:15,379
Lo odio profundamente.
519
00:40:15,631 --> 00:40:18,974
- No. Te gusto mucho.
- ¿Por qué me gustas?
520
00:40:19,132 --> 00:40:21,333
Aquí está el mayor enigma.
521
00:40:21,467 --> 00:40:25,858
Esta es la clave de nuestra historia,
de la literatura e incluso de la química.
522
00:40:26,347 --> 00:40:28,144
un hombre y una mujer
523
00:40:29,031 --> 00:40:31,909
El Santo!
Hay un coche de policía afuera.
524
00:40:31,977 --> 00:40:35,390
- Sabíamos que estarías aquí.
- Estás perdiendo el tiempo.
525
00:40:35,483 --> 00:40:38,317
no perdiste el tiempo
pegándome, ¿verdad?
526
00:40:38,431 --> 00:40:41,668
Para fingir ser un oficial de policía y
abusar de un ciudadano...
527
00:40:41,967 --> 00:40:46,076
Deberías haber terminado el trabajo.
porque te prometo que te lo mostraré...
528
00:40:46,125 --> 00:40:49,355
- Te voy a poner duro.
- No, no lo hará.
529
00:40:49,380 --> 00:40:54,004
- ¿Estás con la policía?
- No lo soy, a pesar de tus confidencias.
530
00:40:54,124 --> 00:40:57,241
Dime lo que te dije.
Me encantaría escucharlo.
531
00:40:57,439 --> 00:41:00,767
- Dijo que viene Cullis.
- Cullis no tiene nada contra nosotros.
532
00:41:00,853 --> 00:41:05,017
- ¿No robaste el dinero de Eastman?
- Nunca lo había visto antes.
533
00:41:05,062 --> 00:41:08,975
- Planea echarme la culpa a mí.
- Déjame cuidar de él.
534
00:41:10,427 --> 00:41:14,575
Si por un milagro dices la verdad,
Sr. Templar, estaría sorprendido y agradecido.
535
00:41:14,668 --> 00:41:18,627
En cuanto a ti, espera mis órdenes.
¿Entendiste?
536
00:41:31,347 --> 00:41:33,417
¿Qué está pasando?
537
00:41:35,755 --> 00:41:37,108
¡Cullis!
538
00:41:43,847 --> 00:41:45,724
Tenía razón, Cullis había llegado.
539
00:41:48,525 --> 00:41:51,478
- Ya lo entiendo.
- Si disparas, serás arrestado.
540
00:41:51,559 --> 00:41:54,934
No importa. ellos piensan
que robé el dinero.
541
00:41:55,087 --> 00:41:57,441
Pagarás,
ahora!
542
00:42:05,693 --> 00:42:09,552
Déjame sacarte de aquí si puedo.
543
00:42:18,287 --> 00:42:21,383
No preguntes cómo entré,
ayúdanos sosteniendo a Cullis.
544
00:42:21,539 --> 00:42:24,921
- Ella mató a Donnell.
- La van a acusar. Tiene que quedarse.
545
00:42:24,950 --> 00:42:28,238
- Hubo testigos presentes.
- Y queremos ir.
546
00:42:28,357 --> 00:42:30,996
- Fue con esa arma.
- Vamos.
547
00:42:32,641 --> 00:42:35,235
- Fuerza la puerta.
- Vamos.
548
00:43:01,752 --> 00:43:06,529
- Este es Breck, señor.
- Tu dedicación te costará muy caro.
549
00:43:06,819 --> 00:43:11,217
Billetes robados de la caja fuerte de Martin Eastman
estaría en esta casa.
550
00:43:11,492 --> 00:43:12,895
Estás equivocado.
551
00:43:13,413 --> 00:43:15,827
Travers salió por detrás.
Me sorprendieron.
552
00:43:16,780 --> 00:43:20,149
- ¿Debo avisar por radio?
- No, todavía no.
553
00:43:20,329 --> 00:43:23,064
El señor Cullis tiene razón.
Corres el riesgo de difamación.
554
00:43:23,774 --> 00:43:26,191
Val Travers nunca vio ese dinero.
555
00:43:26,274 --> 00:43:28,524
Entonces, ¿dónde está Harry Donnell?
556
00:43:28,817 --> 00:43:32,570
Allá arriba. lo maté
en defensa propia.
557
00:43:36,310 --> 00:43:39,068
Pueden llevárselo.
Echaré un vistazo allí arriba.
558
00:43:39,904 --> 00:43:43,680
- ¿Dónde está Simón Templario?
- Se escapó con la hija de Travers.
559
00:43:44,633 --> 00:43:46,445
Más que eso.
560
00:43:46,492 --> 00:43:49,324
Se fugó con los 80.000 dólares
de la bóveda de Eastman.
561
00:43:50,219 --> 00:43:52,976
- ¿Qué?
- Lo vi con el dinero.
562
00:43:53,813 --> 00:43:57,469
Lo siento, Sr. Cullis.
Yo fui el que se equivocó.
563
00:43:57,906 --> 00:44:00,546
- Dar la advertencia.
- Bien.
564
00:44:02,338 --> 00:44:04,898
Este tipo me dejó en ridículo.
565
00:44:06,616 --> 00:44:08,318
Un completo tonto.
566
00:44:09,328 --> 00:44:13,241
Él era genial, en cierto modo.
Conseguiste involucrarme en tu juego.
567
00:44:13,298 --> 00:44:16,383
Pero no creas que estaba totalmente
engañado, porque no lo estaba.
568
00:44:16,460 --> 00:44:18,735
- Tengo mi teoría...
- ¿Otra teoría?
569
00:44:18,829 --> 00:44:23,147
Sí, señor. El cerebro al que Travers
El que llamó fue Santo. Ningún otro.
570
00:44:23,216 --> 00:44:26,983
- Pero Travers dijo el nombre Waldeman.
- ¿Qué diferencia hay? Fue él.
571
00:44:27,099 --> 00:44:30,569
Por eso actuaste sin informar.
¿Es usted jefe de policía, señor Cullis?
572
00:44:30,967 --> 00:44:33,686
Con el Santo cerca, era inútil.
573
00:44:33,793 --> 00:44:35,307
Tenías razón.
574
00:44:35,526 --> 00:44:39,800
Tenías que ser estúpido para
guarde esta cantidad en casa.
575
00:44:40,714 --> 00:44:42,633
Este es mi privilegio, señor.
576
00:44:42,754 --> 00:44:45,733
El señor Cullis y yo iremos a tu casa.
Mañana por la mañana, Sr. Eastman.
577
00:44:45,987 --> 00:44:49,133
Cierra el establo después de los caballos.
fueron robados.
578
00:44:49,158 --> 00:44:51,081
Que linda situación.
579
00:44:53,416 --> 00:44:55,504
¿Conseguiste algo con este Breck?
580
00:44:55,593 --> 00:44:58,926
No. Es un abogado que ayuda.
Travers para planificar sus movimientos.
581
00:44:58,989 --> 00:45:02,396
el esta enojado con ella
porque se escapó con el Santo.
582
00:45:02,554 --> 00:45:04,709
Probablemente quería protegerla.
583
00:45:04,853 --> 00:45:07,576
Exactamente. ahora el se niega
para firmar su confesión.
584
00:45:08,647 --> 00:45:11,525
Con el tiempo, podría hacerle hablar.
585
00:45:13,308 --> 00:45:15,058
Dejemos a Cullis por unos días.
586
00:45:15,087 --> 00:45:19,205
me voy a casa,
No es que pueda dormir.
587
00:45:25,427 --> 00:45:27,161
Buenos días, señor.
588
00:45:29,027 --> 00:45:32,360
Le serví café al señor que
Vino a desayunar, señor.
589
00:45:32,416 --> 00:45:33,533
¿Qué caballero?
590
00:45:33,580 --> 00:45:36,430
Un verdadero caballero,
con mucha inteligencia.
591
00:45:36,455 --> 00:45:38,605
Pensé que era uno de
tus invitados anoche.
592
00:45:38,707 --> 00:45:42,017
- ¿Qué invitados?
- ¿No te acuerdas?
593
00:45:42,707 --> 00:45:44,379
Llame a la policía.
594
00:45:44,687 --> 00:45:48,607
- No quiere a la policía, Throckmorton.
- Mi nombre es Brown, señor.
595
00:45:48,687 --> 00:45:51,918
- Prefiero Throckmorton.
- Sal de aquí, Marrón.
596
00:45:55,020 --> 00:45:57,567
- ¿Cómo entraste?
- Por la entrada.
597
00:45:57,638 --> 00:46:00,347
Un criminal siempre regresa.
Es la escena del crimen.
598
00:46:00,470 --> 00:46:04,571
- ¿Qué deseas?
- Un desayuno. ¿Sígueme?
599
00:46:05,467 --> 00:46:06,661
Venir.
600
00:46:22,470 --> 00:46:23,823
No pares.
601
00:46:26,443 --> 00:46:29,420
- Buenos días, Sr. Eastman. ¿Dormiste bien?
- Qué hermosa mañana.
602
00:46:29,457 --> 00:46:33,184
- Un poco absurdo para mi gusto.
- Y aún no has visto nada.
603
00:46:34,547 --> 00:46:35,741
Sin ruido.
604
00:46:41,567 --> 00:46:43,000
- ¿Está aquí el señor Eastman?
- Sí, señor.
605
00:46:43,025 --> 00:46:46,046
- Webster y el señor Cullis quieren verte.
- Policía.
606
00:46:46,205 --> 00:46:49,921
Sí, señor. Entiendo.
Siéntate, por favor.
607
00:46:53,035 --> 00:46:55,503
Bien. Ve a dar la bienvenida a tus invitados.
608
00:46:55,556 --> 00:47:00,158
Pero no seas indiscreto, allí estaré.
observándolo desde aquí.
609
00:47:00,548 --> 00:47:01,697
Ir.
610
00:47:06,596 --> 00:47:09,986
- El señor Cullis y la policía están aquí.
- Así es. Puedes irte.
611
00:47:11,932 --> 00:47:14,635
Buenos días Martín.
No hay señales de esta gente.
612
00:47:14,707 --> 00:47:18,714
Monitoreamos todas las salidas.
No sé adónde habrían ido.
613
00:47:20,127 --> 00:47:22,846
- ¿Qué te pasa?
- Nada.
614
00:47:23,223 --> 00:47:26,179
Creo que todavía estoy en shock
con esta perdida.
615
00:47:26,219 --> 00:47:28,942
- Vinimos a ver la caja fuerte.
- ¿Para qué?
616
00:47:28,967 --> 00:47:33,563
- Este es el procedimiento habitual.
-Bueno, así es. Él está aquí.
617
00:47:34,087 --> 00:47:38,222
Nada ha cambiado.
La cómoda está en su sitio.
618
00:47:38,313 --> 00:47:40,758
- Aquí está la caja fuerte.
- ¿Fue forzado?
619
00:47:40,886 --> 00:47:44,356
No. La persona que hizo el movimiento.
620
00:47:45,317 --> 00:47:47,831
Conocía la combinación.
621
00:47:51,367 --> 00:47:52,846
Ahora...
622
00:47:55,292 --> 00:47:56,771
Aquí está.
623
00:47:56,987 --> 00:47:59,262
¿Es este el dinero robado?
624
00:47:59,771 --> 00:48:02,349
Tendrás que explicarlo.
625
00:48:02,464 --> 00:48:06,393
Ya hemos tenido suficientes problemas con idiotas.
como si estuvieras dando una falsa alarma.
626
00:48:06,627 --> 00:48:07,980
Bueno, di algo.
627
00:48:09,087 --> 00:48:11,493
el dinero fue robado
anoche.
628
00:48:11,560 --> 00:48:13,755
Disparó, respondí.
629
00:48:14,127 --> 00:48:16,322
Ahí está el agujero que hizo la bala.
630
00:48:22,082 --> 00:48:24,640
Ya me estás cansando, Eastman.
631
00:48:25,127 --> 00:48:28,005
No estoy mintiendo.
¿Por qué haría eso?
632
00:48:28,367 --> 00:48:29,620
No sé.
633
00:48:29,760 --> 00:48:33,573
La gente inventa robos para evitar
pagar sus obligaciones.
634
00:48:34,159 --> 00:48:36,979
Pero eso los acaba
costando mucho.
635
00:48:37,068 --> 00:48:38,740
Cullis, yo...
636
00:48:42,432 --> 00:48:46,165
Perdí mi tiempo.
Creí en el absurdo de Fernack,
637
00:48:46,212 --> 00:48:49,376
como el habia visto
el Santo con el dinero.
638
00:48:51,867 --> 00:48:53,585
Es realmente un agujero de bala.
639
00:48:54,947 --> 00:48:58,656
Serás convocado.
Prepara bien tu versión.
640
00:48:58,829 --> 00:49:00,103
Vamos.
641
00:49:03,295 --> 00:49:04,364
¿Cullis?
642
00:49:04,473 --> 00:49:06,350
- Sí.
- Cullis, yo...
643
00:49:07,407 --> 00:49:09,159
No tengo nada que decir.
644
00:49:10,194 --> 00:49:12,754
Nunca tienes nada que decir, Martin.
645
00:49:18,151 --> 00:49:21,405
Felicitaciones, Sr. Eastman.
Se portó muy bien.
646
00:49:21,487 --> 00:49:26,062
Devolviste el dinero. ¿Sabías cómo?
Cullis reaccionaría. Planeé todo.
647
00:49:26,156 --> 00:49:27,905
No necesitas halagarme.
648
00:49:28,082 --> 00:49:31,225
Tienes suerte, no miró demasiado de cerca.
649
00:49:31,387 --> 00:49:34,210
pero esto se solucionara
durante su interrogatorio.
650
00:49:34,327 --> 00:49:36,379
Sabes que esto terminará
con mi carrera.
651
00:49:36,403 --> 00:49:38,225
¿Cómo terminaste?
con el de muchos.
652
00:49:38,287 --> 00:49:40,990
- ¿Qué pasó con mi padre?
- No sé.
653
00:49:41,107 --> 00:49:43,209
no diré nada,
a cualquiera.
654
00:49:43,234 --> 00:49:47,527
No nos dejes en suspenso, de lo contrario
os dejaremos en suspenso.
655
00:49:47,704 --> 00:49:52,095
O empiezas a hablar o...
¿Cómo es el teléfono?
656
00:49:52,346 --> 00:49:56,055
Puedo romperlo o arreglarlo;
En este caso lo arreglé.
657
00:49:56,258 --> 00:49:57,691
Muy ingenioso de tu parte.
658
00:49:57,787 --> 00:50:02,929
El teléfono es quizás uno de los inventos que
quienes más ayudaron a armar los esquemas.
659
00:50:03,437 --> 00:50:04,764
Llámame con la policía.
660
00:50:04,798 --> 00:50:07,495
- ¡Habla y tendrás la oportunidad de escapar!
- No.
661
00:50:07,604 --> 00:50:11,373
Al�? Aquí está el Santo.
No, mantén la calma.
662
00:50:11,464 --> 00:50:14,183
Estoy en la casa del Sr. Eastman.
Envía un forense.
663
00:50:14,663 --> 00:50:17,827
A menos que el Sr. Eastman
revela la verdad...
664
00:50:18,167 --> 00:50:19,424
No.
665
00:50:19,725 --> 00:50:24,374
Al�? Sugerí un forense porque si
Sr. Eastman, quédese en casa.
666
00:50:24,468 --> 00:50:26,906
morirá de presión arterial alta.
667
00:50:27,055 --> 00:50:31,011
Y si se va, entonces seguro.
Vamos a necesitar un forense.
668
00:50:31,600 --> 00:50:33,764
¡No vayas tras él!
669
00:50:38,527 --> 00:50:42,998
Boletín especial: Sr. Eastman
Acabo de salir de casa.
670
00:51:01,333 --> 00:51:03,703
- Aquí estamos.
- No es broma, Templario.
671
00:51:03,771 --> 00:51:06,765
Oh, Valerie, ese es el grande.
Inspector Fernak.
672
00:51:07,074 --> 00:51:11,306
Sabías que estarías aquí, Henry. nadie más
Me imagino que volvería aquí.
673
00:51:11,366 --> 00:51:14,793
- Nadie sabe lo insolente que eres.
- Y con visión de futuro.
674
00:51:14,861 --> 00:51:18,546
- Me aseguré de que vinieras solo.
- Baja el arma, no me resistiré.
675
00:51:18,649 --> 00:51:20,958
- Dame el dinero.
- Con mucho gusto.
676
00:51:21,175 --> 00:51:23,300
Ten cuidado, podría
Lo necesito de nuevo.
677
00:51:23,325 --> 00:51:25,503
¿En la cárcel? No lo creo.
678
00:51:25,921 --> 00:51:29,277
- La cena ordenada está lista.
- ¡Bien! Estoy hambriento.
679
00:51:29,317 --> 00:51:33,067
- Perderás el hambre cuando termine con esto.
- ¿No nos dejas comer?
680
00:51:33,129 --> 00:51:36,724
No, no tiene corazón y lo dudo.
que tiene estómago.
681
00:51:36,772 --> 00:51:39,764
- Bueno, no soy inflexible.
- Entonces sírvete tú mismo, Henry.
682
00:51:39,817 --> 00:51:43,135
No había tenido mucho apetito,
dadas las circunstancias.
683
00:51:43,199 --> 00:51:45,991
- Pero hace tiempo que no desayuné.
- ¿Algernon?
684
00:51:46,111 --> 00:51:47,669
¿Sí, señor?
685
00:51:48,187 --> 00:51:50,280
¿Has consultado la dieta del inspector?
686
00:51:50,305 --> 00:51:53,438
Si haces algún truco,
¡Te metí en el hoyo!
687
00:51:53,485 --> 00:51:55,507
- ¿Qué deseas?
- Lo mismo que tú.
688
00:51:55,573 --> 00:51:57,566
Bueno, adelante con el banquete, Algernon.
689
00:51:57,653 --> 00:51:59,963
¡Sí, señor! Tenemos suficiente para todos.
690
00:52:04,339 --> 00:52:06,216
¿Otro café, Henry?
691
00:52:06,677 --> 00:52:08,429
Sí, sería bueno.
692
00:52:11,327 --> 00:52:12,840
Gracias.
693
00:52:13,007 --> 00:52:14,838
Ah, las tareas del hogar...
694
00:52:15,005 --> 00:52:18,856
- Me la imagino cosiendo.
- O lavar la ropa.
695
00:52:18,881 --> 00:52:22,049
No, tu eres el símbolo
de la mujer americana.
696
00:52:22,149 --> 00:52:24,367
¿Por qué estoy cosiendo un botón?
697
00:52:24,744 --> 00:52:28,076
No, tapando un agujero de bala.
698
00:52:34,607 --> 00:52:36,563
¿Puedes coser para mí?
699
00:52:38,407 --> 00:52:41,725
- ¿Cómo hiciste eso?
- Cuando le disparó a Donnell.
700
00:52:41,932 --> 00:52:45,947
Lamento decírtelo, pero te equivocaste.
durante casi 5 metros.
701
00:52:46,116 --> 00:52:48,849
Lo maté, a través de mi bolsillo.
702
00:52:49,191 --> 00:52:51,304
La espera valió la pena, Templario.
703
00:52:51,339 --> 00:52:54,854
- Incluso Breck se tragó el error.
- No es sorprendente.
704
00:52:54,926 --> 00:52:59,398
Sabía que terminarías hablando.
Ahora vamos a la comisaría.
705
00:52:59,444 --> 00:53:02,104
- Mi sombrero y mi abrigo.
- Dime...
706
00:53:02,244 --> 00:53:05,181
- ¿Esa langosta estaba fresca?
- Recién pescado, señor.
707
00:53:05,253 --> 00:53:07,846
Pero tu dieta dice que no deberías
comiendo mariscos.
708
00:53:07,915 --> 00:53:10,195
Lo sé. tráeme un poco
de bicarbonato.
709
00:53:10,285 --> 00:53:11,559
Sí, señor.
710
00:53:14,047 --> 00:53:15,218
Bueno, Valeria...
711
00:53:15,360 --> 00:53:18,765
Mataste a Donnell esperando que
¿Allan Breck asumió la culpa?
712
00:53:18,805 --> 00:53:22,783
- Fue para sacarla de allí.
- Eres inteligente, pero Allan es honesto.
713
00:53:22,863 --> 00:53:26,219
Es fácil ser romántico y aventurero,
menos leal.
714
00:53:26,347 --> 00:53:28,656
Parece que te gusta Breck.
715
00:53:28,911 --> 00:53:31,532
me atrevería a decir
que lo amas.
716
00:53:31,635 --> 00:53:34,227
Es posible. Más que tú, por supuesto.
717
00:53:34,385 --> 00:53:38,238
Fingiste ayudarme actuando por el bien de la aventura.
Él actuó por mí.
718
00:53:38,368 --> 00:53:40,086
Déjame disculparme.
719
00:53:40,327 --> 00:53:43,561
Mirándote, tocándote,
pensando en ti...
720
00:53:43,881 --> 00:53:46,426
veo que pocas mujeres
están a tu altura.
721
00:53:46,478 --> 00:53:51,524
Recuerda, piensa lo que quieras de mí,
Siempre te ayudaré.
722
00:53:52,187 --> 00:53:54,257
Y Fernack también ayudará.
723
00:53:55,387 --> 00:54:00,097
Esta vez te equivocas, Templario.
Lo entregaré directamente en la comisaría.
724
00:54:00,269 --> 00:54:05,184
Crees que vine a verte
para meterme en la carcel?
725
00:54:05,413 --> 00:54:07,563
fui a nueva york
para estar seguro
726
00:54:07,587 --> 00:54:09,964
que no perderías tu
gran oportunidad.
727
00:54:10,211 --> 00:54:13,437
Prestar atención.
En exactamente tres horas,
728
00:54:13,501 --> 00:54:16,698
estar en la entrada de servicio
del apartamento de Cullis.
729
00:54:16,807 --> 00:54:19,082
No, lo tomaré de inmediato.
730
00:54:20,967 --> 00:54:24,084
- Inmediatamente.
- No te ves bien, Henry.
731
00:54:24,367 --> 00:54:27,996
- No me siento bien.
- Siéntate un momento.
732
00:54:28,847 --> 00:54:30,803
¿Estás seguro de que no?
¿Quieres comer más?
733
00:54:31,829 --> 00:54:34,469
- ¿Quieres más helado?
- No, no.
734
00:54:34,501 --> 00:54:36,457
¿Quizás otra langosta?
735
00:54:37,328 --> 00:54:40,445
- ¿O un buen cigarro?
- Oh, no.
736
00:54:41,847 --> 00:54:44,486
Bueno, Henry, descansa.
737
00:54:45,411 --> 00:54:47,367
Nosotros nos ocuparemos de usted.
738
00:55:07,222 --> 00:55:08,655
¿Señor Fernack?
739
00:55:09,022 --> 00:55:10,375
¿Señor Fernack?
740
00:55:10,561 --> 00:55:13,561
El señor Templar me pidió que
Despiértalo a las 8:30 pm.
741
00:55:13,639 --> 00:55:16,037
- Se fueron, supongo.
- Sí, se han ido.
742
00:55:16,120 --> 00:55:18,554
- ¿Y el dinero?
- Sí, también se ha ido.
743
00:55:18,952 --> 00:55:20,351
Otro billete.
744
00:55:21,261 --> 00:55:25,001
Aún estás a tiempo de llegar
al apartamento de Cullis.
745
00:55:25,026 --> 00:55:28,291
Ven a nuestro lado o
quédate donde estás.
746
00:55:29,591 --> 00:55:34,301
Estimado Sr. Cullis... hemos recuperado nuestro
fondos en la caja fuerte de Eastman.
747
00:55:34,539 --> 00:55:37,906
Sra. Travers vendrá a las nueve.
de la noche con el dinero
748
00:55:38,011 --> 00:55:40,261
si le das razones para hacerlo.
749
00:55:55,263 --> 00:55:57,094
- ¿Señorita Travers?
- Sí.
750
00:56:01,007 --> 00:56:03,202
- Buenas noches, señorita Travers.
- Buenas noches.
751
00:56:05,867 --> 00:56:09,274
Es un placer, pero estás aquí por negocios.
752
00:56:09,593 --> 00:56:13,209
Tienes la intención de comprar mi testimonio.
para limpiar tu nombre?
753
00:56:13,447 --> 00:56:15,119
Exacto, señor Cullis.
754
00:56:16,147 --> 00:56:19,607
Pero no así. tengo el dinero,
pero el Santo me dijo
755
00:56:19,632 --> 00:56:22,351
tirarlo
si te impacientas.
756
00:56:27,059 --> 00:56:29,493
- Entonces podemos hablar.
- Excelente.
757
00:56:30,522 --> 00:56:33,878
- ¿Te importa si apago la música?
- No, en absoluto.
758
00:56:35,660 --> 00:56:38,413
Señorita Travers, seré honesto con usted.
759
00:56:38,716 --> 00:56:42,662
puse algo del dinero robado
en la caja fuerte de tu padre.
760
00:56:42,747 --> 00:56:46,012
- Un simple juego de manos.
- Continuar.
761
00:56:46,769 --> 00:56:50,762
También hice llamadas desde
el teléfono de tu padre
762
00:56:50,850 --> 00:56:54,120
para el Sr. Waldeman,
La genialidad de esta operación.
763
00:56:54,368 --> 00:56:57,688
- ¿Waldeman es Eastman?
- Por supuesto que no.
764
00:56:57,847 --> 00:57:00,886
Eastman sirvió como fachada,
pero es estúpido.
765
00:57:01,780 --> 00:57:03,338
Muy estúpido.
766
00:57:05,212 --> 00:57:08,363
Por eso el Sr. Waldeman
Lo cuidé esta mañana.
767
00:57:09,122 --> 00:57:10,162
Eso es todo.
768
00:57:10,187 --> 00:57:13,657
Excepto que no quiero
lo difundes.
769
00:57:14,200 --> 00:57:16,270
Lo que sigue te interesará...
770
00:57:16,394 --> 00:57:18,049
Interrogué a Breck,
771
00:57:18,104 --> 00:57:21,168
quería que me dijera
sobre ti y el Santo.
772
00:57:23,784 --> 00:57:26,526
el estaba decepcionado
por haber sacrificado
773
00:57:26,580 --> 00:57:28,461
por una novela de 80 mil dólares.
774
00:57:30,876 --> 00:57:34,266
Dijo que los cazaría.
775
00:57:34,587 --> 00:57:36,563
No tendrá que hacer eso.
776
00:57:36,862 --> 00:57:40,901
Supongo que tu amigo, el Santo,
Entrarás por la puerta trasera.
777
00:57:42,665 --> 00:57:45,463
Dejamos todas las puertas abiertas.
778
00:57:46,047 --> 00:57:49,955
No creo que nadie pueda culparme
para su fuga.
779
00:57:50,435 --> 00:57:52,948
Si dos personas son
muerto aquí, eso lo probará
780
00:57:52,972 --> 00:57:55,270
que estaba listo
para cualquier cosa.
781
00:57:55,897 --> 00:57:57,250
Vámonos.
782
00:58:26,094 --> 00:58:27,836
¡Cuidado, Fernack!
783
00:58:34,891 --> 00:58:36,813
¡Dame esa llave!
¡La clave!
784
00:58:38,436 --> 00:58:40,030
Dame la llave.
785
00:58:49,579 --> 00:58:52,616
No es necesario firmar
Una confesión, Cullis.
786
00:58:53,051 --> 00:58:54,564
Vamos, por aquí.
787
00:58:55,348 --> 00:58:57,308
- Comisario...
- No intentes dar explicaciones.
788
00:58:57,333 --> 00:59:00,803
Sepa que le ponemos un micrófono
en la habitación durante su ausencia.
789
00:59:02,226 --> 00:59:05,496
Cualquier juez entenderá que
Esta historia es absurda.
790
00:59:05,629 --> 00:59:09,625
Era para atraer al Santo.
Quería arrestar a estos dos.
791
00:59:09,650 --> 00:59:13,696
El Santo viene desde hace mucho tiempo
trabajando para mi.
792
00:59:13,823 --> 00:59:17,054
Todos tus movimientos en la ciudad
fueron autorizados.
793
00:59:17,327 --> 00:59:18,885
Vamos, entrega el dinero.
794
00:59:24,110 --> 00:59:25,899
El dinero robado, comisario.
795
00:59:25,963 --> 00:59:28,603
tu amigo no pudo
mejor apuntar bien
796
00:59:28,796 --> 00:59:32,948
Encontré estos vasos cerca
donde Eastman fue asesinado.
797
00:59:33,567 --> 00:59:36,286
- Son de Alan Breck.
- Tienes razón.
798
00:59:36,376 --> 00:59:40,740
Estuve allí ayer, pero él dijo
No quería libertad sin ti.
799
00:59:40,831 --> 00:59:42,628
¿Estás hablando de Breck?
800
00:59:43,025 --> 00:59:45,595
O Waldeman, como prefieras llamarlo.
801
00:59:45,907 --> 00:59:48,785
- Y aquí está tu captor.
- Felicitaciones, inspectora.
802
00:59:48,853 --> 00:59:51,890
¿Ves, Enrique? Ahora eres un héroe.
803
00:59:56,118 --> 00:59:57,657
¡Últimas noticias, aquí!
804
00:59:57,842 --> 00:59:59,857
Periódico.
Periódico.
805
01:00:00,753 --> 01:00:05,049
Val, mañana estarás leyendo.
la noticia que había estado esperando durante tanto tiempo.
806
01:00:05,227 --> 01:00:09,015
- El nombre de tu padre está claro.
- Ahora toca limpiar el mío también.
807
01:00:09,600 --> 01:00:11,079
Esto llevará tiempo.
808
01:00:11,264 --> 01:00:15,031
Tengo muchos malos recuerdos...
y muchos buenos.
809
01:00:15,124 --> 01:00:19,198
Sr. Templar, quería saber si
Necesitaría un asistente.
810
01:00:19,799 --> 01:00:23,244
Lo siento, Zipper, pero mi lema es:
viaja más rápido...
811
01:00:23,293 --> 01:00:24,955
Que viaja solo.
812
01:00:25,329 --> 01:00:26,860
Adiós, Santo.
813
01:00:31,839 --> 01:00:33,318
Adiós Val.
814
01:00:36,504 --> 01:00:39,127
Nunca había visto a un policía así.